En Mauji berjalan kedepan, ekor dia di belakang.
Lebih jauh En Mauji kehadapan, ekor dia semakin pendek.
NEEDLE & THREAD. MADE IN INDIA.
Semuanya baik.
Di bandar dan di di rumah.
Di sini kekurangan ruang...
...tapi lebih banyak bintang untuk dikira masa tidur malam.
Mauji!
Hei, Mauji!
Periksa pili ada air atau tidak.
Isi baldi untuk saya.
Baik!
- Kamu tidak dengar saya? - Ya!
Tanki kosong.
- Pam air berfungsi? - Ia terbakar.
Juruelektrik akan datang malam ini untuk baiki.
Ini adalah Mamta.
Mengikut undang-undang kami suami isteri, tapi...
Mamta! Boleh kamu basuh periuk untuk saya?
Bagi saya hantar baldi kepada ayah dulu, mak.
Di mana ketumbar?
Dan ini adalah ayah.
Tuhan telah beri dia segalanya.
Melengah-lengah lagi? Tuangkan!
Tanki tidak pernah cukup air.
Dia hanya tahu berdengkur.
Waktu fajar orang sebut nama Tuhan, ayah saya memaki.
Tapi apa saya boleh cakap? Semuanya baik.
Mamta, jaga dapur.
Ada Mamta, ada ibu...
...niat baik tapi gementar.
Tangan dia menggeletarjika roti dia hidangan sejuk dan tidak kembang.
Apa boleh saya cakap? Semuanya baik.
Roti yang kembang untuk kamu.
Mauji, kamu makan yang sejuk
Mamta, gosok baju ini.
Mamta dan saya tidak berkenalan sebelum berkahwin.
Sekarang tiada masa.
Bila perkahwinan berakhir...
...begitu juga peluang kami untuk berbual.
Apa boleh saya cakap? Semuanya baik.
Ini adalah Chhaijulalji. Dia ayaha kepada ayah saya.
Datuk saya.
Zaman dulu dia tukang jahit yang berbakar.
Perniagaan dia gagal, sehingga kami papa kedana.
Baju ini koyak.
Bagi saya. Saya akan baiki.
Mamta, bungkus makanan.
Kami ada seorang lagi ahli keluarga, "Mesin Jahit Usha".
Sebenarnya ia milik jiran kami, Yogesh.
Tapi dia dan ibu dia selalu luangkan masa di sini.
Minyak mesin ini pakai...
...dan the ibu Yogesh minum...
...boleh jalankan pemanas di berandah.
Pakcik, kenapa kamu tutup?
Kamu mahu jatuh sakit?
Kamu akan jatuh sakit jika dari panas ke sejuk.
Pakai kasut. Nanti terlepas keretapi.
Jangan risau. Saya akan sampai sebelum kamu.
Mauji! Ada anjing kencing pada basikal kamu.
Basikal kamu penuh kencing anjing!
Ini adik saya Jagnu.
Isteri dia Kumud dan anak mereka Beenu.
Kamu suka basikal itu?
Abang Kumud, Guddu, beli dari bilik pameran...
...dengan potongan harga 5000 rupee.
Selamat pagi kakak.
- Kakak ipar, ini. - Kamu ok, Beenu?
Ada susu dalam beg.
Pastikan dia minum pada pukul 4, ok? Kami pergi dulu.
Beenu akan naik motosikal baru.
Pengang bungkusan ini tegak kalau tidak kuah akan tumpah.
Jadi bungkusan makanan, tanki air...
...tong gas - menjadi penghalang antara saya dan Mamta.
Tiada siapa antara kita dapat mengatasinya.
- Selamat sejatera, Paltermji. - Selamat sejahtera.
KEDAI PAJAK PALTERAM.
Cakap apa kamu mahu...
...tapi semua pakar yang terselamat dari penutupan kraf tangan...
...hidup dengan bahagia di persekitranan ini.
Siapa tahu apa akan berlaku esok. Tapi hari ini? Semuanya baik.
Mauji, tolong saya.
Ambil.
Daulat Ibu Ganges!
Naushad hendak selesaikan akaun pakcik.
Panggil dia ke sini.
Ya.
Sini.
Encik, saya bawa semua ini dari Bhiwani.
Gunakan semua miyak desil saya.
Dan rasuah polis di sempadan.
Kamu tidak akan dapat duit lagi untuk barang percuma, Naushad.
Jika orang dapat tahu dia curi mesin jahit dari kerajaan...
...beri kepada orang miskin, dia akan dipenjarakan.
- Berisiko tinggi. - Ini tidak dapat bayar duit ikat jamin.
Dia buat kerja baik. Bayar dia lebih sedikit.
Saya harus bayar untuk tisu tandas dia juga?
- Teruskan, pakcik, - Ini.
- Gembira? Pergi. - Terima kasih, pakcik.
Mauji, kamu sudah hantar kad kahwin Parshant?
Sudah, dia setiap bucu kejiranan.
Parshant ikut saya.
Hebau
Kamu banyak kerja semasa majlis perkahwinan nanti.
Parshant macam adik saya. Saya akan buat apa sahaja untuk dia.
Kenapa kamu merajuk?
Dia tahu kenapa.
Tanya si bodoh ini.
- Dia langgar tiang dengan motosikal saya. - Benar?
Parshant duduk belakang dengan beg penuh daging ayam.
Ada dua anjing gila kejar kami. Tanya dia.
Anjing-anjing itu terliur baud daging ayam.
Lagi laju saya bawa, lagi laju mereka kejar.
Salah satu anjing itu gigit seluar saya secara ganas.
Saya tendang anjing itu sehingga dia terbang.
Motosikal itu terlanggar tiang dan saya masuk longkang.
Benam
Ini jemputan perkahwinan anak saya.
Jemput keluarga kamu sekali.
Ada kad asik untuk Jugnu.
Gigit.
Hari ini anak perempuan kamu pergi rumah mertia.
Sama seperti semalam...
Ibu, ambilkan air untuk ayah.
...dia lap hidung guna baju saya.
Jika kamu beremosi sangat kenapa tengok cerita tidak guna ini?
Suman akan berkahwin dengan pekerja kerajaan.
Dia akan gembirakan dia. Kamu tidak perlu risau.
Ambilkan jeruk untuk saya.
Ambilkan jeruk untuk ayah.
Ayah!
Siapa akan berbunyi dalam rumah ini selepas ini?
Cukup!
Mamta, rendam kacang buah pinggang.
Esok tidak perlu masak.
Anak pakcik Bansal akan berkahwin. Kita dijemput.
Jugnu ada jemputan berasingan.
Pergi degan Mamta dan bagi kepada dia.
Kenapa kamu suruh mereka keluar lewat malam?
Kamu pergi!
Saya tidak mahu menghampiri rumah itu.
Benar? Dua jemputan untuk keluarga yang sama.
Jugnu yang mahu tinggal bersama mertua dia.
Jadi, apa salahnya?
Apa masalah?
Kamu menangis macam budak kecil bila ada gadis tinggalkan rumah dalam TV...
...dan tiada reaksi masa anak sendiri tinggalkan rumah.
Mauji, dengar. Mamta kata dia tidak mahu hadir perkahwinan ini.
Apa masalah dia?
Baju cantik dia longgar sekarang.
Ukur dia. Saya akan kecilkan.
Sudah. Ada apa-apa lagi? Mesin jahit sudah ada benang.
Tidak, itu sahaja.
Cuba sekarang.
PARTI PANCARAGAM JAGDISH.
Kamu perlu makan.
Pastikan anak-anak makan juga.
Salam sejahtera!
Kamu datang sekarang?
- Saya berada di belakang... - Ada banyak kerja
Kamu tidak tahu ada banyak kerja perlu dibuat?
Saya bawa ayah bersama.
Okey. Okey.
Boleh kami ambil gambar berkumpulan?
Lain kali. Pergi susun meja makan.
Orang buat aduan.
Jangan balik sebelum kamu makan.
- Apa khabar? - Saya baik.
Prashant...
Letak. Teruskan bergerak.
Ayah, saya ada kerja. Makan dulu.
Salam sejahtera, pakcik.
Mauji dapatkan contrak katering untuk saya.
- Kamu minta berapa sekepala? - Mikmati! Ia percuma untuk kamu.
Mauji, mari.
Ini Mauji. Pekarja ayah yan paling rajin.
Jaga hubungan dengan dia. Betul?
Dia buat pelanggan ketawa.
Kamu takkan menangis masa tinggalkan ibubapa kamu.
Mari, tunjuk dia apa kamu boleh buat.
Mari, sekali sahaja!
Sini, Tommy!
Ucap helo kepada isteri saya.
Adakah kamu lapar? Lapar? Ambil ayam.
Teruskan! Ayam, ayam.
Ia roti, bukan ayam!
Dia marah.
Mauü, makan ayam.
Datang balik.
Kamu akan gigit saya?
Datang balik.
- Dia hebat, betul? - Dia hebat!
Yang asli
Kami beri mereka hadiah bernilai 151 rupee...
...dan dapat pulanan 500.
Kamu pasti lakukan kebaikan dalam hidup kamu...
...kerana itu Bansal upah kamu.
Bersyukur sahaja.
Prashant layan saya macam adik.
Apa dia? Tidak mengantuk?
Bos bayar, jadi dia akan berseronok, betul?
Tiada masalah.
Saya yang dimalukan bukan kamu.
Kamu atau saya, sama sahaja.
Mamta...
Lupakan.
Orang suka berketawa di perkahwinan.
Kamu berkelakuan seperti anjing setiap hari?
Kamu gila?
Anjing setiap hari?
Kadang kala saya jai monyet, lembu atau beruang yang menari...
Semua pernah buat.
Kamu tidak boleh cari kerja lain?
Pendapatan kurang...
...tapi kamu tidak akan dimalukan begini.
Adakah saya patut kerja di sarkas?
Adakah melawak satu-satunya bakat kamu?
Mamta...
Saya sudah terlalu tua untuk belajar kemahiran baru. Apa pilihan saya?
Mulakan perniagaan sendiri.
Kamu berbakat.
Selepas perkahwinan kita...
...saya perasan weskot yang kamu pakai.
Kamu pandai jahit untuk keluarga.
Kamu boleh menjahit untuk orang lain.
Adakah kamu sudah gila?
Atuk tukang jahit. Dia hilang segalanya.
Ayah bekerja untuk beri kita makan.
Dan kamu mahu saya terlibat dengan neraka itu?
Jangan sesekali sebut depan dia.
Dia akan halau kita.
Jadi tukang jahit... itu solusi dia
Di mana Mauji?
Saya akan periksa.
Sarapan Pagi?
Adakah kamu buat akaun?
Pergi jumpa Gupta dan Verma.
Jangan salah bagi akaun mereka.
Tumpukan perhatian kepada kerja kamu.
Itu masalahnya.
Mauji.
Hei Mauji!
Kamu tidak dengar?
Bawa ini ke kedai Gupta. Suruh dia tandatangan.
Ambil duit itu.
Boleh saya dapatkan kunci motosikal kamu? Saya akan bawa duit balik.
Saya tidak mahu ia tercicir.
Kamu mahu kapal terbang?
Berterus terang. Kamu mahu bawa isteri kamu jalan-jalan betul?
Bawa dia ke sesuatu tempat di mana kamu boleh berdua-duaan.
Jangan cakap begitu.
Pakcik, siapakan akaun saya.
Kamu mahu kerja kamu? Tapi bulan ini sudah bermula.
Siap, pakcik. Saya tidak mahu dengar lawak lagi.
Jadi kamu mahu apa? Jelaskan kepada kami!
Saya sudah suruh kamu tutup mulut!
- Berani kamu! - Sedar diri kamu! Si bodoh.
Dia cakap tentang isteri saya.
- Dan kamu tidak cakap apa-apa? - Dia bergurau sahaja.
Tidak.
Tinggalkan kunci kedai dan keluar.
Saya akan belasah kamu depan semua orang.
Orang tidak guna!
Kamu berani cakap dengan bos begitu?
Adakah dia sahaja boleh pukul orang?
Anak kamu naik marah dan saya tidak sentuh dia.
Panggil polis.
Manusia tidak guna!
Lupakan! Saya tidak mahu kerja kamu.
Keluarkan dia dari sini.
Kamu tidak akan dapat kerja lain. Kamu akan kebulur.
Benar?
Bijender, berapa banyak kamu mahu makan?
Pergi. Hidangkan kepada tetamu.
Abang, the.
Tidak perlu buat semua ini.
Masa saya mula-mula kerja di sini saya belum berkahwin.
Parasamaji jaga kami macam anak sendiri.
Setiasa ada air atas meja.
Tepat pukul 1...
...bungkusan makan tengahari akan ada di atas meja.
Makanan itu adalah tanggungjawab Deshraj.
Saya hanya mengemas.
Masih marah dengan saya?
Tidak, saya baik sahaja.
Kamu tidak perlu teragak-agak beritahu semua orang...
...suami saya menganggur dan duduk di rumah sepanjang hari.
- Apa kamu buat? - Saya berhenti kerja.
Perhatian, semua orang!
Sekarang Beenu akan bacakan sajak untuk kita.
Teruskan Beenu.
"Kapal kertas.
"Rumah bata.
"Datuk menjaga kami.
"Saya tikus dia, dia gajah saya.
"Semua orang panggil dia Bauji.
"Datuk kesayangan saya."
Pakcik, berita baik.
Tidak perlu bangun awal lagi.
Tidak perlu menjerit minta air dan bangunkan semua orang!
Saya sudah bersara bukan berhenti hidup, nak.
Saya akan jemput Beenu dari sekolah...
...tolong dia dengan kerja rumah...
...ajar matematik dan sifir. Itu tanggungjawab saya sekarang.
Mamta boleh ajar dia sifir, ayah.
Kamu patut buat apa yang kamu ingin lakukan.
Apa itu?
Buat apa kamu benar-benar ingin buat.
Jalan-jalan waktu pagi?
Tidak. Jadikan impian kamu kenyataan.
Maksud kamu duduk atas katil? Itu impian kamu, nak.
Saya ada cadangan.
Bersihkan peralatan lama kamu, ini peluang kamu.
Hidupkan semula kemahiran lama.
Mari kita hidupkan semula perniagaan keluarga, kamu dan saya.
Saya tidak mahu keturunan saya ikut haluan itu.
Kamu dan saya? Maksud kamu?
Kamu sudah bersara.
Saya tidak tahan bekerja untuk Bansal.
Lantak mereka!
Mari mulakan perniagaan sendiri 50/50.
50/50? Siapa akan buat kerja kamu?
Saya sudah berhenti kerja.
Kamu berhenti?
Berhenti.
Kamu berhenti kerja?
Lihat macam mana mereka basuh baju.
Dia siap-siapkan diri untuk goyang kaki di rumah.
- Di mana kunci kedai? - Saya sudah pulangkan.
Kasihan En Bansal.
Pada umur begitu, dia harus bangun pagi untuk buka kedai.
- Bidai itu pasti 10 kilo berat nya. - Diam!
Anak kamu tiada kerja dan kamu risau tentang Bansal.
Kenapa dia tidka berhenti kerja hujung bulan?
Tidak, ibu.
Tidak perlu ditendang oleh bos hanya untuk beberapa ribu rupee.
Beberapa ribu?
Saya faham. Beberapa ribu rupee itu tiada nilai bagi kamu?
Kamu mahukan simpanan saya , betul?
Saya ada duit pencen sebanyak 250000 dan kamu akan menikmatinya. Jadi kenapa perlu kerja?
Tidak ayah, saya tidak mahu duit kamu.
Simpan.
Mamta, jelaskan kepada dia.
Kami pindah ke bandar dari kampung untuk hidup yang lebih baik.
Jika kami tidak boleh dapat pendapatan halal di sini, tiada mana kami boleh pergi.
Biar dia buat apa yang membahagiakan dia.
"Kapal kertas.
"Rumah bata.
"Datuk menjaga kami.
"Saya tikus dia, dia gajah saya.
"Semua orang panggil dia Bauji.
"Datuk kesayangan saya."
Ambilkan teh untuk saya!
Saya juga-
Dia belum berumur 9 tahun.
Dan ini cawan ketiga dia.
Ayah, kamu baca ini. Biar say abaca surat khabar kamu.
Jangan sentuh! Beli surat khabar sendiri dengan pendapatan sendiri.
Ok. Simpan kebijaksanaan kamu sendiri.
Ibu terjatuh.
Ibu!
Dia berada di dapur
Apa berlaku?
Tiada siapa isi tanki pagi tadi.
Banyak periuk kotor.
Bila susu akan mendidih?
Saya perlu masak sarapan mereka.
Tarik nafas dulu, ibu. Lupakan semua itu.
- Mahu jumpa doktor? - Tidak.
Bagi saya serbuk manga. la hanya angin. Saya tiada apa.
Jamu kamu akan bunuh kamu.
Panggil Bijender.
Suruh dia bawa beca.
Serbuk mangga itu tidak membantu.
Bagi saya jeruk limau.
Telefon Guddu guna telefon saya.
Cepat.
Bijender dalam perjalanan.
- Ibu, mari pergi sekarang. - Saya tiada apa, saya baik sahaja.
Kamu mahu mati sambil pegang periuk?
Saya 'dada apa.
Saya tidak mahu pergi hospital.
Pergi cari. Pergi!
Ke mana kami harus pergi?
Cuba tanya di sana.
'Nada apa-apa.
Ianya angin. Bagi dia makan betik, dia akan pulih.
Jika kamu sama pandai dengan doktor, kenapa kamu jadi pemandu beca?
Anak Sarpal sakit juga. Nadi dia naik turun begini.
Jadi kamu pakar nadi?
Dengar... mari sini. Lihat! Tangan saya tersangkut.
- Kamu bawa sebalang jeruk? - Ibu yang suruh.
- Cuba sapu minyak. Ia akan keluar. - Minyak jeruk ini memadai.
- Cuba sapu krim. - Ia tidak berkesan.
- Tarik kuat sedikit. - Tarik!
Sakit.
Perlahan-lahan.
Ketepi.
Tangan dia tersangkut.
Saya cuba keluarkan.
Cuba minyak paraffin. Ia akan keluar.
- Adakah itu akan berkesan? - Sudah tentu.
Tolong ketepi.
Dia kena serangan jantung...
...dan ada dua arteri tersumbat.
Dia nampak tertekan sangat. Adakah terdapat masalah di rumah?
Apa kamu rasa bila anak lelaki yang besar panjang duduk goyang kaki di rumah?
Ayah baru bersara.
Itu buat dia tertekan.
Baiknya, nak! Saya boleh bayar, tapi jangan salahkan saya atas masalah kesihatan dia.
Jika asyik bertengkar arteri dia yang lain akan tersumbat juga.
Doktor, apa kita patut buat?
Dia perlukan rawatan angio. Masukkan dia ke hospital.
Jantung saya “ada apa.
Jika saya berjalan setiap hari, ia akan sembuh.
Apa kita patut buat?
Ibu...
Saya yang kena serangan jantung tapi mereka yang hilang akal.
Tiada siapa dengar cakap saya.
Jangan risau, ibu. Kamu akan sembuh.
Makcik, jangan risau. Tiada caj menunggu. Saya minta 250 sahaja.
Sekarang bukan masa nya untuk sebut tentang duit Bijender.
- Kamu tiada nampak keadaan sekarang? - Maaf.
Ikut mereka.
Wang pendahuluan 5000.
Malam ini dia bawah pemerhatian dulu. Esok pebedahan. Okey?
Saya 'dada 5000.
Duduk dengan ibu. Saya akan aturkan.
Dengan
Bawa Mamta bersama kamu. Dia harus isi dua baldi air pukul 4 nanti.
3 cawan the dan biskut sedikit!
Tidak mengapa.
Boleh kita pulang?
Mari.
Saya sudah beritahu semua orang saya akan mulakan perniagaan menjahit.
Tapi sewa kedai adalah 10,000 rupee.
Berapa lama dia berada di sini?
Sejak bazar bermula.
- Dia memiliki tapak ini? - Majlis perbandaran memilikinya.
- Adakah dia bayar sewa? - Tidak.
- Electrik? - Tidak.
- Adakah dia mempunyai pembantu? - Tidak.
- Apa yang kamu sedang fikir? - Tiada apa.
Adakah kamu cakap saya patut buka kedai di sini?
Tidak, kamu yang cakap.
Adakah ia merendahkan martabat kamu?
Tidak.
Kamu tidak masukkan Ibu ke hospital?
Dia sedegil kamu. Siapa dengar cakap saya?
Adakah kamu tiada apa?
Mahu minum the?
Ia sejuk, ibu. Boleh saya kemas katil kamu?
Kamu tidak suka berada di hospital?
Kamu rasa sehat sedikit?
USHA.
Bangun! Masih tidur?
Kedai saya buka hari ini. Siapa akan menghadiri majlis pembukaan?
Mamta, ambilkan daun tulsi untuk teh saya.
Datuk, kamu datang. Lagipun saya cuba hidupkan semula legasi kamu.
Tuhan jauhkan kami dari anak seperti kamu.
Mungkin datuk cakap begitu juga.
Boleh kita pergi datuk?
Mauji! Kamu di sini?
Menguruskan hidup saya seperti kmau.
Tahniah! Itu dari mana?
Dari penyimpan sekerap.
Sudah bersedia untuk mengira burung merpati?
- Salam sejahtera, Yogeshji. - Salam sejahtera, kakak.
Kamu tidak boleh kebulur pada hari pertama kerja.
Masa tidak kena.
Duduk.
Sini
Jika saya cakap saya hendak hantar makanan kepada kamu ayah pasti marah.
Jadi saya tidak beritahu dia.
Bawa kotak makanan ini balik.
Dengan
- Kamu sudah makan? - Tidak.
Adakah kamu sudi makan dengan saya?
Makanan ini cukup untuk satu pasar. Mari.
Bil dia berapa?
Buatkan secawan teh untuk saya.
Kenapa kamu pasang lampu? Tutup.
Kamu habiskan dua paket susu sehari.
Jika kamu tidak boleh terima hidup in, minum sahaja arak.
Itu akan tahan lebih lama.
Adakah arak percuma? Kalau begitu ambilkan satu untuk saya.
Apa ini?
Ini kali pertama kita makan bersama sejak berkahwin.
Oh tidak!
Jika kamu menangis tanpa sebab, bagaimana kita akan uruskan ini?
Makan .
Sedap.
Jeruk itu buatkan ia sedap.
Makcik, jeruk kamu bau wangi.
- Kamu mahu? - Ya!
Suruh pelanggan kamu tempeh baju di sini.
Bertahu penjaga kedai lain bahawa kamu berada di sini.
Mereka tidak akan tahu kamu buka kedai di sini.
Saya tidak nampak Rakesh dan Vinod hari ini.
Itu Vinod. Lihat dia melompat.
Itu bukan Vinod. Itu Kaushalya.
Dia mengandung. Lihat? Teman lelaki dia tinggalkan dia.
Lelaki tidak boleh dipercayai.
Ambil sediki.
Y a, Mamu'?
Ibu jatuh sakit semula. Kami dalam perjalanan ke hospital.
Apa?
Jumpa kami di sana.
Saya dalam perjalanan.
Jaga barang saya. Ibu saya sakit.
Bagus. Apa lagi...
Tapi dia tidak akan setuju.
Ayah!
- Apa berlaku? Dia tidak apa-apa? - Ya.
Saya sudah masukkan dia. Pembedahan dijadualkan untuk esok.
Saya berjaya bayar wang pendahuluan
Mereka akan jaga dia mala mini.
Bauji, kamu beritahu dia.
Sini. Lihat, ia terkeluar.
Ibu tidak mahu makan ubat dia.
Kamu okey, ibu?
Ubat saya lebih dari makanan.
la akan sembuhkan kamu.
Pergi balik kerja lama kamu, nak.
Ayah kamu semakin botak memikirkan kamu.
Rambut dia telah menyebabkan longkang tersumbat.
Pada umur begini, dia tidak perlukan rambut.
Peduli apa kalau rambut dia gugur!
Kamu bersumpah bahawa kamu akan bahagiakan dia.
Saya bahagia.
Dan jika tidak, peduli apa? Dia bersumpah atas saya.
Jika saya di landa nasib malang...
Saya akan uruskan ia.
Hldup dia akan terjamin setelah dapat kerja.
Lihat, Jagnu ada berita baik untuk Mauji.
Dia abang yang baik. Pergi, beritahu dia.
Ada penjana kuasa baru berhampiran Meerut.
Mereka ingin melantik 5 orang kerani.
Saya kenal seseorang yang boleh bantu kamu. Rasuah dia 150,000.
Dia akan buat sijil sekolah palsu...
...dan kamu akan dapat kerja.
Saya tidak akan tinggalkan ibu dalam keadaan begini.
Bagiamana jika sesuatu berlaku kepada dia? Saya akan tinggal di sini.
Saya merayu pada kamu. Kami tidak perlukan anak penganggur.
Beri dia masa, ayah.
Bila perniagaan itu semakin maju, kami akan baik-baik sahaja.
Pada masa itu mayat saya akan dibakar.
Dia boleh jahit kain kafan kami.
Kamu masih hidup jadi beritahu saya...
...mahukan sulaman pada kain kafan kamu?
Waktu melawat sudah berakhir! Teruskan pertengkaran kamu di luar.
Dia akan tinggal bersama dia malam ini?
Mari pergi.
Mamta, pinjam salwar-kameez lama dari ibu Yogesh untuk saya.
Tidur memakai sari sungguh tidak selesa.
Ambilkan semua kain dan cadar lama dalam rumah.
Mari selesaikan masalah ibu.
Tambahkan di sini. Dan sini.
Cuba letak bunga di sini.
Cadangan baik.
Lihat, Mamta.
Mamta!
Ia siap.
Ia berwarna putih. Ibu belum jadi balu.
Mari warnakan.
Jika datuk masih hidup, dia akan beri saya syiling sebagai ganjaran.
Kerana kemurahan hati dia, tabung saya penuh masa saya kecil.
Cantik. Kamu beli dari mana?
Maid an Mamta yang buat.
BILIK OPERASI.
Ibu kehilangan darah.
Dia perlukan transfusi lagi. Kamu boleh derma darah di bawah.
- Di bawah? - Saya akan pergi.
- Apa berlaku? - Jururawat tidak beritahu saya.
Kekurangan darah? Adakah jus delima memadai?
- Mari naik atas. - Apa masalah?
Terlalu ramai orang berada di sini. Mari, cepat.
- Beritahu saya apa sedang berlaku. - Tolong mari. Cepat.
- Adakah Jadnu dan ayah berada di atas? - Ya. Cepat.
Tolong dengar.
Lihat. Dia datang.
Diam!
- Adakah ibu tiada apa? - Dia masih di operasi.
Meraka mahu cakap dengan kamu.
- Mereka mahukan baju seperti ibu. - Tunggu sebentar!
Pakaian panjang seperti ibu?
Saya beritahu mereka harganya tidak kurang dari 500 rupee.
Okey! Bayar dulu dan ambil baju kamu dalam masa 2 hari.
Kamu boleh bagi duit itu. Tulis nama kamu.
Satu demi satu. Tulis nama kamu di sana. Pergi!
- Adakah saya akan dapat baju saya esok? - Ya!
Ini dia. 3900 rupee!
3900 rupee. Mari meraikan dengan memakan paan.
Meraikan jumlah yang begitu kecil? Bukannya kamu menang loteri.
Tiada apa yang boleh menggembirakan kamu.
Yogesh lebih menyokong.
Dia selalu berada di sisi saya.
Ayah, tunggu dan lihat. Hari ini 200.
Esok 500 dan tidak lama lagi 5000.
Yogesh, di negara ini permintaan lebih dari bekalan.
Perniagaan saya akan berjaya sehingga kamu tergamam.
Kamu akan tercengang.
Operasi berjalan lancar.
Dalam setengah jam dia akan pulang ke wad.
Mari.
Mari pergi.
Jika sesiapa mahukan baju panjang beri nombor telefon Mamta.
Jalan-jalan di wad lain malam nanti, meraka akan nampak baju kamu.
Kita mungkin dapat tempahan baru.
Saya hendak pergi ke pasar kain sekarang.
Seperti seram sejuk, seperti demam panas.
Berada di sisi kamu adalah sumpahan yang saya menyintai.
Saya mungkin hilang akal.
Kamu adalah ketagihan...
...perit seperti luka.
Mari tinggal di sini.
U.P.SUPERFAST.
...di sini.
Jangan sesekali pulang.
Biar dunia tidak menjumpai kita.
Kamu adalah ketagihan...
...perit seperti luka.
Jalan tidak rata di hadapan. Jalan perlahan-lahan.
Jalan di hadapa...
."peHahan4ahan!
Kamu adalah ketagihan...
...perit seperti luka.
Dengan adanya kamu di sini, dunia ini seakan-akan baru.
Kerja rumah yang sama, adat yang sama.
Kami akan berseronok di siang hari.
Fikir apa sahaja mereka mahu, la adalah kepercayaan lama yang sama.
Kamu tidur dan bangun saya.
Kamu adalah ketagihan, perit seperti luka.
Wah! Hebat pukulan kamu.
Dia masih kenakan bayaran tambahan 50 rupee.
Sini, nak, satu lagi sixer!
Apa dia?
Tiada apa. Ini kali pertama kamu puji saya.
Biskut?
Ambilkan biskut untuk kami!
Tidak mengapa.
Biarkan.
Kamu tidak mahu biskut?
Okey.
Duduk. Saya akan ambilkan air.
Kamu...?
Saya tidak tahu bila kamu akan balik.
Jadi saya masak sesuatu untuk ibu.
Ayah, di mana mesin jahit?
Yogesh ambil balik.
Ibu dia perlukan ia.
- Saya akan ambil balik. - Minum air kamu dulu.
Ayah, biar saya buat.
Saya tidak ada mesin.
Apa maksud kamu? Saya tahu ia ada di dalam.
Kamu tidak boleh ambil.
Adakah itu Mauji yang menjerit?
- Yogesh, saya perlukan ia. - Pergi beli sendiri.
Berani kamu menolak!
Jangan paksa saya.
Dia tidak mahu bagi.
Saya perlukan ia.
Biarkan Mauji. Kamu tidak boleh paksa dia.
Keluar! Ibu, tutup pintu.
Panggil polis!
Kenapa kamu pukul anak saya? Lepaskan dia.
- Jangan pentingkan diri, Makcik. - Kami pentingkan diri?
- Menjana pendapatan menggunakan mesin kami! - Adakah itu adil?
Saya tidak pakai sebanyak mana...
...ibu kamu yang tamak itu minum teh di rumah kami.
Berani kamu!
- Jadi? - Saya akan kerjakan kamu.
- Kamu akan kerjakan saya? - Saya akan patahkan kamu punya...
Lepaskan!
Hentikan dia!
Apa dia buat?
Parasram, lihat! Anak kamu buat kecoh.
Hentikan dia!
Yogesh... berjaga-jaga!
Pengemis!
- Lepaskan dia! - Berhenti!
Apa ini?
Apa sedang berlaku?
Apa berlaku?
Kamu bijak, kamu buat keputusan.
Beritahu saya dari mana kamu boelh dapat mesin percuma?
Saya hanya cakap - kita jiran, mari selesaikan ini cara baik.
Kamu dapat 100, beri saya 40. Anggap sebagai sewa mesin.
- 40? Maksud kamu 40 tumbukkan? - Jangan mara kehadapan.
Ayah akan cedera.
- Ayah akan cedera! - Jangan mara kehadapan!
Balik rumah. Pergi!
Sumbat mesin kamu dalam kamu punya...
Takat mana lagi kamu akan malukan keluarga ini? Balik rumah.
Mari, nak.
KEDAI SATYAM SHIVAM.
Adakah saya akan dapat pakaian saya esok?
Kamu patut gembira, Parasram.
Budak itu sedang cuba hidupkan peninggalan datuk dia.
Kami semua sudah bertahun putus asa.
Jika kamu bangga sangat dengan Mauji dan isteri dia, ambil mereka jadi anak angkat.
Makan paan.
Ini bukan bidang yang menjana hasil.
Bidang jahitan ini telah merosakkan kejiranan ini.
Bagaimana kamu akan pulangkan duit pesakit-pesakit itu?
Tidak mengapa, ayah.
Nikmati paan itu, jangan kira ramuan.
Selamat pagi, ayah.
- Jika kamu ada masa, mari ikut saya. - Ke mana?
Mari.
Naushad!
Apa dia?
Pinjamkan mesin kamu kepada saya untuk sehari. Saya akan pulangkan esok.
Kamu gila?
Jika kita keluarkan, Bansal tidak akan beli ia dari saya.
Jualkan kepada kami. Kami akan bayar kamu kemudian.
Bukan senang nak dapat mesin percuma ini.
Berjam-jam kamu perlu berdiri kepanasan...
...di kompleks sukan 40 kilometer...
...seberang sempadan.
Mauji!
Itu dia.
Boleh saya daftar untuk mesin jahit?
Ambil token dari belakang dan masuk barisan.
"Perhatian Token nombor 250 hingga 300.
"Perhatian Token nombor 250 hingga 300. Sila beratur."
"Terima kasih."
Bila kami akan dapat mesin?
Lulus ujian dulu.
Ujian?
Hanya meraka yang pandai menjahit boleh dapat mesin jahit.
Ambil nombor ini dan duduk.
Bila nombor kamu dipanggil, masuk barisan.
- Apa itu? - Tunggu, encik.
Nama kamu?
Mauji.
Bukan kamu! Duduk di sana.
"Token bernombor 401 hingga 450!
Kamu perlu basuh luka kamu.
- Tapi di mana? - Mari tanya.
Terdapat dispensari berhampiran. Pergi balut luka kamu di sana.
Nombor kita tidak akan dipanggil sekarang.
Saya akan tunggu sini.
Pergi.
"Kunci motosikal telah dijumpai.
"Pemilik harus ambil dari meja kami."
Ketepi.
- Kuku saya berdarah... - Kamu sudah ambil borang?
Tiada boring.
- Duduk di sana. - Iodin...
Dudu. Saya akan panggil kamu.
"Kami jumpa anak kecil berumur 4 tahun yang bernama Parveen...
"...and nama ibu dia adalah Rajkumari.
"Ibu dia harus datang ambil anak dia."
Boleh kamu...
Saya ada pesakit. Kamu tidak nampak?
Kami akan hadiri perkahwinan itu tanpa jemputan.
"Token bernombor 651 hingga 700. Sila beratur.
"Jangan berkerumun.
"Hanya mereka yang di panggil patut masuk barisan.
"Yang lain perlu tunggu. Jangan tolak, tolong."
Tolong letak iodin.
- Saya suruh kamu tunggu. - Saya boleh tolong diri sendiri.
Saya akan terlepas nombor saya.
- Peduli apa? - Saya datang dari jauh.
- Di mana borang itu? - Saya tidak ada borang.
Nombor kamu sudah di panggil. Pergi berbaris.
- Suami saya tiada. - Tiada masalah. Kamu boleh beratur.
Bawa ini kepada doctor dan datang balik.
Sesiapa halang dia!
Saya hanya mahukan sedikit iodin.
Mari pergi.
- Apa kamu buat? - Ambil!
Suami saya berada di dispensari. Boleh saya tunggu dia di sini?
Jika kamu tidak mahu masuk, pulangkan token itu.
Ambil token lain bila dia pulang dan beratur semula.
Ketepi.
"Boleh semua orang duduk?
"Ujian akan bermula
KAMP MACHINE PERCUMA.
"Sila duduk dan pasangkan benang pada mesin jahit."
Encik!
Apa dia?
- Mereka sudah panggil nombor saya. - Di mana token kamu?
Isteri saya pegang-
Jika kamu tidak percayakan saya, mari ikut saya. Ia benar.
Pergi cari pegawai atasan di sana. Cakap dengan dia.
Sekarang ketepi.
- Teruskan bergerak! - Kamu perlu pergi
"Keluarkan sekoci dan gulungkan benang pada nya.
"Ambil kain dari bawah meja...
"...dan buat sarung bantal dalam masa 10 minit."
"Kain berada di bawah tempat letak kaki."
USHA.
"Masa hamper tamat. Cepat?'
- Berapa banyak masa tinggal? - Lima minit.
"Mereka yang buat sarung bantal sila hantar ke sini.
"Kumpulan seterusnya sudah bersedia untuk ujian mereka."
"Pergi, masul dalam."
"Masa kamu akan tamat dalam masa 30 minit."
Ini kupon kamu. Ambil mesin dari sana.
Kupon kamu. Ambil mesin.
Menangis lagi?
Kamu pasti pernah tengok mesin.
Teruskan. Ambil mesin jahit dari sana.
Edarkan ini.
Ini, Makcik. Baju kamu.
- Berapa harga sten? - 64,000 rupee.
64,000.
25,000 untuk katil.
Apa dia?
Mereka guna sten import. Bil nya tinggi.
- Berapa? - 150,000.
- 150,000? - Ya.
Kenapa mereka tidak tanya dulu?
Mereka beritahu ibu ia sten import.
Dia beri kebenaran.
Mereka tidak benarkan dia balik selagi belum bayar.
Ini tidak cukup untuk beli ubat seminggu.
Simpan dulu.
Panggil Guddu. Dia yang sarankan hospital ini.
Boo!
Takut?
Apa itu? Kamu pucat macam hantu.
Dia risaukan bil.
Bagaimana kami akan dapat duit itu, Guddu?
Jangan melolong tentang duit! Saya perlu jumpa ibu saya dulu.
Dia hutang saya restu tahun baru.
Mahesh, semuanya baik?
Doktor, kamu apa khabar? Sudah lama tidak jumpa.
Apa khabar? Miriam, betul?
Ya, Jogiji? Saya akan telefon kamu dalam masa 10 minit.
Ibu, Guddu datang.
Dia nampak lemah.
Mereka buang sekatan di arteri.
Tinggal satu lagi.
Mereka kata perlu datang semula.
Mamta, kemas barang dia.
Saya akan uruskan.
Guddu berada di sini. Senyum sekarang!
Ya, Kumud?
Saya pergi dulu. Bagi saya epal! Lupakan!
- Mari cepat. - Guddu, bil itu...
Salam sejahtera, Panditji.
Salam sejahtera, Guddu.
Saya minta fail kamu.
Ambilkan laporan harian Guddu untuk saya.
HOSPITAL JAGATRAM.
Tiada masalah dengan fail itu.
Adakah kamu sudah siapkan baju untuk pesakit-pesakit itu?
Tahniah! Doctor itu kata ia hebat.
- Berapa tempahan kamu dapat? - 15.
Ia tidak dibenarkan, nak.
Adakah kamu datang untuk rawatan ibu kamu atau mulakan perniagaan?
Selepas ini ada orang jual samosa dan teh.
Ini bukan stesen keretapi. Ini hospital.
Dia kurang bijak. Saya akan jelaskan kepada dia.
Saya akan tenangkan dia. Tolong lihat bil.
Bagi saya nampak okey sahaja.
Saya tidak pernah dapat duit sebanyak ini seumur hidup saya.
Panditji, kamu ahli silap mata!
Tekan beberapa butang dan buang beberapa kosong. Boleh?
Keluar. Biar saya uruskan.
Bagi sasya.
Bagi saya 70,000. Panditji berjaya separuhkan bil.
Bauji.
Beritahu keluarga semuanya selesai. Bawa ibu kami balik.
- Baik. - Guddu, ambil resit.
Kamu pasti tahu cara-cara dunia ini?
Siapa akan beri resit untuk kerja tidak jujur?
Mari masuk dalam bersama saya.
Panditji mahu cakap dengan kamu tentang pakaian. Mari!
Tunggu dibawah.
Dia telah separuhkan bil.
Jangan salah faham Panditji.
Dia tidak suruh kamu berhenti jahit pakaian...
...dia cakap buat melalui syarikat dia.
Kami akan membekalkan ia.
Panditji boleh hantar contoh kepada kami...
...dan suruh kami boleh tiru.
Kemudian apa kamu akan buat?
Adakah nama kamu ada di label? Tidak.
Ini demi kebaikan kamu. Fikir tentang ibu kamu.
Guddu, biar dia fikirkan semula.
Ibu dia ada satu lagi pembedahan, betul?
Kamu ada banyak masa.
Datang balik dan minum teh bersama saya.
Lelaki lucu!
Nak, kamu telah selamatkan kami. Kamu telah berkhidmat pada kami.
Mengarut, Bauji! Kamu orang tua saya. Ini bukan khidmat.
Adik saya berkahwin dengan anak kamu. Kami keluarga.
Hari kamu terbazir di hospital. Mari balik dan rehat.
Saya akan rehat selepas selesaikan semuanya untuk Mauji.
Bila dia ada kerja di kilang, saya akan melawat.
Bukan untuk makan, tapi minuman import yang istimewa.
Selamat tinggal, Guddu.
Sekarang kamu boleh senyum!
Ibu, panggil jika kamu perlukan saya.
Jangan anggap kita orang asing. Kita keluarga.
Kita terkejar-kejar demi ibu, walau berpuasa untuk Karva Chauth.
Ibu, jaga diri kamu.
- Boleh kita pergi? - Selamat tinggal.
Kenapa kamu tidak ingatkan kami untuk berpuasa hari ini? Ia Karwa Chauth.
Seadanya kami berpuasa setiap hari.
Mari masuk dalam.
Beüagajaga.
Jahit elok-elok.
Buat betul-betul.
Jangan guna kelabu.
Kakak, ini Mauji.
- Siapa dia? - Lelaki pakaian panjang.
Ah! Mari sini! Apa nama kamu?
Mauji.
- Dan nama kamu? - Mamta
Tunjukkan baju itu kepada saya.
Jahitan dua lapis supaya ia kuat.
Ia ada bahagian untuk saluran masuk darah dan ECG.
Butang ini membolehkan kamu buka pakaian dengan mudah.
Kamu ada berapa tempahan?
Dalam 2000.
Kamu boleh buat?
Ya.
Dalam masa 3 hari.
Dalam masa 3 hari? 2000? Bagiamana?
Kami tidak buat kerja sikit-sikit.
Kami adalah "Bedi Creations."
Sudah 40 tahun ditubuhkan. Faham?
Ayah saya mulakan perniagaan ini kedai 4 kaki x 4 kaki.
Dan lihat ini sekarang.
Iklan kami bermain di radio sepanjang hari.
Guddu, ingat...
"Keinginan semua orang adalah Bedi Fasion."
"Bedi, Bedi, Bedi...
"...untuk dewasa dan kanak-kanak."
Itu sahaja! Kamu tahu?
- Saya pernah dengar. - Ya! Kami adalah Bedi Creations!
Baju siap pakai telah kalahkan perniagaan menjahit.
Dia tinggalkan kursus perekaan di Amerika Syarikat...
...untuk jaga perniagaan di sini.
Cerita kami sama seperti kamu.
Jadi kamu tinggalkan kursus perekaan di Amerika Syarikat juga?
Tidak, puang, itu bukan maksud dia.
Tidak mengapa. Bawa mereka kepada penyelia.
Beritahu saya tentang pakaian ini.
Tinggalkan di sini.
Saya akan ambil kemudian.
Selamat sejahtera.
Cetakkan ini cantik.
Ah, guddu sudah sampai.
Nasib kamu telah berubah.
Kamu akan dapat apa semua orang dapat.
Apa itu?
8000 rupee sebulan! Hidup kamu terjamin.
Kamu sudah dapat kerja. Kamu patut gembira.
Tiada masa untuk berfikir sekarang.
Tumpukan perhatian kepada kerja kamu sahaja.
Pergi. Kamu ada banyak kerja.
Selesai.
Duduk bawah pokok ini lebah baik dari kerja di kilang.
Ya.
Tapi sebaiknya kita mengira burung merpati di sana.
Saya tidak sedap hati berkaitan Guddu.
Mungkin Puan Harleen akan layan kita dengan baik.
Jika kamu mahu ambil kerja itu, tidak mengapa.
Semua duit pencen Bauji akan digunakan untuk rawatan ibu.
Terdapat banyak lagi perbelanjaan.
Ibu cakap dia rasa tidak tenang...
...dan mahu adakan majlis sebahyang di rumah.
Melayan permintaan Ibu akan hancukan kita.
Pengantin perempuan sedang mandi.
Dia tertinggal gelang tnagan dalam bilik mandi.
Ibu mertua dia ambil tanpa pengetahuan dia.
Dia tidak akan pulangkan.
Mari terima kerja itu.
Abang Guddu!
Kenapa kamu bawa mesin jahit?
Praveen...
...bawa ini kepada gudang.
Ankita, kami perlukan dua jaket.
Kamu tidak perlukan.
Kamu adalah kebenaran.
Kamu adalah dongeng.
Kamu adalah kebenaran.
Kamu adalah dongeng.
Segalanya datang dari Kamu.
Kami terbang tanpa arah tuju bagai burung.
Kamu adalah cahaya di jalan kami.
Kamu adalah tebing, sungai, kehausan.
Kamu adalah kesunyian dan doa juga.
- Adakah air sudah sampai? - Ya.
Lihat, ini adakah saku...
Ini terdapat beberapa saiz berlainan.
Kamu tidak perlukan sulaman ini. Atau yang ini. Atau yang ini.
- Tapi, puan... - Ia nampak cantik.
Buat baju itu kosong.
Ia seperti baju hospital. Siapa peduli tentang rekaan?
Mamta, kamu ikut saya.
BEDI CREATIONS
Imbas baju ini untuk mesin sulam.
Kamu mungkin tidak dengar cakap saya.
Tapi saya akan dengar setiap kata-kata Kamu.
Abang...
...ini corak yang cantik.
Puan mahu corak yang mudah.
Dia akan guna corak ini dalam koleksi fesyen.
Selain semua upacara...
...saya akan cari Kamu.
Kamu adalah warna.
Kamu juga tiada warna.
BC FASHION. MADE IN CHINA.
Label "Made in China" pada baju kami?
Adakah ia patut cakap "Ghaziabad"?
Siapa akan beli?
Ini India. Keadaan di sini memang begini.
Sekarang pergi jahit semula.
Pembela negara yang hebat!
Kamu adalah tebing, sungai, kehausan.
Kamu adalah kesunyian dan doa juga.
Guddu, letak gambar ini dalam permohonan Dana Raymond Fashion.
Biar mereka tahu mereka tidak bersendirian.
Negara ini menyokong saya! Betul?
Ya!
Senyum!
Seterusnya.
20,000 rupees.
20,000? Dulu saya bayar pendahuluan 5000.
Saya tidak tahu tentang itu, pakcik. Tanya bahagian akaun.
Ia adalah 5000...
Jangan bazir masa saya, encik. Tanya di atas.
Ketepi. Seterusnya.
Mereka tidak benarkan ibu pakai baju kita.
Mereka mahu kita beli satu dari hospital.
Okey. Saya akan cakap dengan Panditji.
Tunggu sini.
Doktor bayar yuran yang sama untuk rawatan di sini.
Kamu perlu bayar untuk baju dan selipar.
Dan untuk sebarang ujian. Lagipun ini berkaintan dengan jantung dia.
Dia bukannya cirit-birit.
Kamu jual untuk 2000 tapi beli pada harga 500.
Ini tidak betul.
Tiada katil.
Tiada katil? Tapi kamu cakap...
Panditji, jangan marah.
Dia kurang bijak. Saya akan bayar.
Kami tiada katil, Bauji. Kenapa saya akan tolak permintaan kamu?
Pasti ada satu, Panditji.
Mari.
Kita telah di tipu.
Kita kehilangan hak ciptaan kita.
Masa saku kita kosong, kita tiada ketakutan.
Sekarang kita ada duit, kita ada kuasa.
Hei Mauji...
...ada satu jam sebelum makan tengahari. Buat kerja.
Di tipu oleh orang yang berpendidikan.
Kita tidak sedar nilai sebenar diri kita.
Kita jual diri dengan harga murah.
Penghantaran patut di buat mala mini.
Kita ada dua bungkusan untuk dihantar.
Apa sedang berlaku?
- Saya mahu cakap dengan puan. - Cakap dengan saya.
- Bagi saya cakap dengan dia. - Dia sibuk. Apa dia?
Hospital itu bayar berapa untuk baju itu?
Kamu peduli apa?
Kamu dapat gaji. Bersyukur.
Buat begitu sekali lagi dan saya akan tumbuk kamu.
Mari sini! Tak guna!
Saya tidak bercakap dengan orang tengah.
Mari sini!
Kami ajar pekerja kamu segalanya. Percayakan kamu dengan rekaan kami.
Apa kekecohan ini?
Tunjukkan kebaikan kepada orang miskin.
Bertenang!
Kamu beri hospital itu satu lagi cara untuk menipu pesakit.
Bagaimana mereka boleh bayar 2000 untuk baju berharga 500 rupee?
Ketepi!
Saya cakap keluar!
Ketepi!
Lepaskan saya, si sampah!
Apa lepas itu lepas. Apa guna bergaduh?
Jangan menyampuk. Saya sedang bercakap.
Keluar!
Lepaskan!
Beri balik mesin saya!
- Mesih jahit saya! - Tiada mesin di sini.
Mesin saya...
Keluar!
- Mesin jahit saya! - Saya cakap keluar!
Buka jaket dia. Pencuri.
Cakap besar. Halau anjing itu!
Keluar!
Dia hanya seekor binatang.
Keluar!
Lihat, Bauji?
Berapa teruk dia dipukul.
Otot dia cedera.
Dia pukul belakang Guddu dengan siku dia.
Guddu hampir muntah darah.
Saya anggap Mauji sebagai beban kepada kamu.
Saya terfikir untuk bantu dia Daripada dia pukul saya.
Ganjaran yang hebat untuk amalan baik saya.
Guddu.
Jangan tenung. Pergi ambil air!
Semua orang memuji dia.
Tapi bagaimana puan akan percayakan dia?
Suruh dia pergi balik jumpa Guddu dan merayu minta kemaafan dia.
Kamu ingat saya seorang samseng? Penipu!
Kita semua tahu dia ambil separuh jumpa yuran hospital.
Dan kamu jadikan Jugnu orang suruhan.
Jugnu bukan budak kecil!
Kamu simpan dia!
Saya tahu ini masalah saya.
Ibubapa saya kahwinkan saya kepada sekeluarga lelaki dayus.
Cakap!
Berhenti jadi patung isteri kamu.
Dia menghina kami semua.
Jangan cakap dengan dia, jika kamu lelaki sejati cakap dengan saya.
Saya menahan diri. Saya sangat kuat juga.
Kamu yang paling kuat antara semua!
Berapa lama kamu akan jadi orang suruhan isteri kamu?
Adakah semuanya baik?
Semuanya baik.
Hari ini kamu tunjukkan diri sebenar.
Mari pergi abang.
Ibu, berapa banyak roti saya patut buat? Tanya yang lain.
Bauji, sudah pukul 9. Patutkah saya pasang rancangan TV kamu?
Suami kamu sudah cukup menghiburkan.
Dulu ayah dan anak akan bergaduh kerana surat khabar.
Hari ini mereka tidak peduli tentang apa-apa.
Kalau tidak pasti sudah 3 cawan teh habis.
Tapi hari ini tidak.
Tuhan sahaja tahu bila puasa mereka akan berakhir?
Bangun!
Turun. Masak sesuatu untuk ibu.
Dia belum makan ubat dia.
Saya boleh lawan semua orang semalam tapi kamu tidak sokong saya.
Lawan? Kamu hanya menghina.
Maaf Kumud. Dia lebih muda dari kamu.
Kenapa?
Kamu suruh saya berhenti kerja di Tempat Bansal. Saya buat.
Kamu suruh saya kerja di kilang. Saya buat.
Sekarang kamu suruh saya minta maaf.
Kenapa saya patut minta maaf?
Kamu tidak mungkin betul setiap masa, Mamta.
Adakah saya suruh kamu kerja di kilang?
Kamu galakkan saya.
Kamu tidak mahu kira urung merpati.
Kamu asyik beritahu saya tiada duit untuk rawatan ibu.
Itu benar.
Ia bukan salah saya. Jika kau salah faham.
Ia tidak pernah salah kamu. Ia sentiasa salah saya.
Jika kamu bijak sangat, maka kamu buat sesuatu.
Usaha untuk dapatkan mesin.
Saya harus dapatkan semula.
Jadi kamu seorang sahaja berusaha?
Makan biskut dulu.
Di mana Mamta?
Tidak tahu. Mungkin dalam bilik air.
Bangun.
Berapa lama kamu akan terbaring di sini seperti mayat?
Siapa akan buat sarapan pagi, siapa akan basuh baju dia?
Fikir tentang kami.
Mungkin dia di bawah sedang isi air?
Itu sudah di buat.
Mamta!
Adakah dia keluar? Nampaknya begitu.
Pasti dia pergi jemput Beenu dari sekolah.
- Beenu, kamu tidak mahu ucap helo? - Ibu cakap jangan berbual dengan anjing
Diam!
- Adakah kamu nampak Mamta? - Tidak.
Kamu tertinggal di sini semalam.
Buat betul-betul.
Jangan rosakkan nama kami.
Tolong pulangkan mesin jahit kami.
Kami akan kehilangan punca pendapatan.
Kakak, saya hanya seorang pekerja.
Tiada siapa dengar cakap saya di sini...
...terutamanya selepas semalam.
- Biar saya cakap dengna puan. - Dia sibuk.
Tarikh akhir Dana Fesyen sudah hampir.
Tunggu jika mahu.
Cakap dengan di ajika dia keluar.
Jika anugerah itu dapat benarkan saya buka kedai jahit sendiri...
...kenapa saya tidak akan berusaha?
Saya menjelajah ke kawasan pendalaman yang kamu tidak kenal.
Saya jumpa banyak barangan cantik.
India mempunyai ramai artis yang berbakat.
Mereka layak dapat pentas.
Tolong senaraikan nama kami.
Terima kasih.
Puan...
Saya datang untuk minta maaf.
Kelakuan suami saya semalam tidak baik.
Mari masuk dalam.
Hati saya sayu melihat wanita seperti kamu.
Hanya kerana kamu saya saya tidak panggil polis.
Kalau tidak mereka pasti pukul Mauji sehingga kepala dia berpinar.
Ia satu kesilapan, puan. Maafkan saya.
Jangan jadi bodoh.
Jangan cakap dengan lemah lembut seperti tikus.
Saya bodoh kerana suruh suami saya berhenti kerja.
Saya tidak pernah keluar rmah.
Saya begitu naif.
Tapi kamu telah banyak ajar saya.
Kerana itu saya cakap, "Jangan berenti."
Sertai pasukan dana fesyen kami.
Jika menang, kita akan kaya.
Kemudian kamu boleh ambil bilik sendiri.
Kamu akan kawal hidup sendiri. Biar dia jahanam.
Faham?
Saya pernah lihat suami saya jalan berbatu-batu membawa kain.
Dia naik motosikal bawah terik matahari daripada naik bas...
...supaya dia boleh belanja ayah dia makan paan.
Tanya dia, "Bagaimana keadaan?" Dia akan jawab, "Semuanya baik."
Dan betul cakap dia.
Semuanya baik.
Jika saya tidak jumpa kamu...
...bagaimana saya boleh belajar cara dunia ini?
Baik.
Tunggu di luar. Saya akan hantar mesi jahit kami.
Pergi.
Guddu, dia sedang keluar.
Suruh dia tunggu sehari suntuk.
Encik, kamu ada nampak Mamta?
Dia naik bas pergi Delhi. Saya hantar dia ke perhentian bas.
Bila bas seterusnya?
Itu dia. la akan bertolak dalam masa 10 minit.
Bas ke Haridwar berada di hentian nombor dua.
Kenapa kamu keluar tanpa beritahu sesiapa?
Kamu tahu betapa risaunya kami?
Jika kamu tidak mahu beritahu saya, sekurangnya boleh beritahu ibu.
Kenapa hukum dia atas kesalahan saya?
Dia tidak layak di layan begitu
Okey. Saya minta maaf.
Saya minta maaf kepada seluruh dunia.
Tapi saya merayu pad akamu, jangan menangis tepi jalan begini.
Kamu tidak bersalah, saya salah.
Maafkan saya.
Apa dia?
Saya pergi ke kilang untuk dapatkan semula mesin kita.
Mereka tidak pulangkan.
Sekarang kamu faham kenapa saya pukul Guddu?
Dia hanya orang suruhan.
Tiada siapa di bandar ini mempunyai perasaan.
Tidak guna menghina orang lain.
Jadi apa kita patut buat? Lompat dari jambatan?
Jika kita mahu pulihkan martabat kita...
...maka kita perlu ambil bahagian dalam pertandingan fesyen.
Kita akan guna nama sendiri dan jual apa kita buat.
Adakah kamu gila?
Kita tidak cukup duit untuk makan dan kamu mahu berperang?
Okey!
Jika mereka hina saya, biar ia sambil orang bersorak.
Tidak guna tersiksa dalam diam.
PEJABAT TEMPAHAN RAJSTHAN
Lebih baik rahsiakan dari ibubapa saya kalau tidak mereka akan halau kita.
Salam sejahtera, Bauji.
Sini.
DANA FESYEN RAYMOND.
Selamat tinggal.
Nama apa kita patut beri syarikat kita?
Di buat di sini, di namakan di sini. "Gila di India!"
Mari namakan syarikat kita berdasarkan inspirasi kamu.
"Fesyen Chajjulalji"? Itu tidak sesuai.
"En Mauji jalan kehadapan, ekor dia di belakang.
"Lebih jauh En Mauji berjalan, ekor dia semakin kecil."
Apa dia?
Boleh kamu pinjamkan mesin jahit kamu kepada saya untuk 2 hari?
Adakah kamu akan buat teh untuk saya?
Dengan samosa?
Mari, jawab.
"En Mauji jalan kehadapan.." Siapa en Mauji? Dan di mana ekor dia?
Saya sibuk.
Bauji, teruskan, teka.
"En Mauji jalan kehadapan, ekor dia di belakang.
"Lebih jauh En Mauji berjalan, ekor dia semakin kecil."
Ini adalah teka-teki?
- Jangan beritahu jawapan kepada dia! - Ia adalah jarum dan benang!
Ya! "Jarum & Benang"
Kita akan guna nama itu untuk label kita.
"Jarum & Benang" Gila di India.
Dirikan syarikat!
"Jarum & Benang" Gila di India.
Guddu!
- Adakah kita terpilih? - Sudah tentu.
Pasukan Jarum dan Benang. Sila ke mari.
DANA FESYEN RAYMOND.
Tunjukkan rekaan kamu kepada kami.
Letakkan pada patung.
Di sana.
Duduk.
"Jarum & Benang. Gila di India."
Tidak, "Gila di India."
- "Gila di India?" - Ya, "Gila di India."
Maksud kamu "Diperbuat di India?"
"Made in India" bermaksud diperbuat di India.
"Mad in India" bermaksud gila di India.
Itu boleh juga.
Ramai orang gila ada impian untuk cuba nasib seperti kami.
Menjahit beberapa baju boleh...
...tapi dana Fesyen Raymond adalah untuk bakal pereka fesyen.
Bagaimana jika kami pilih kamu? Kemudian bagaimana?
Kamu perlukan pelaburan, infrastruktur.
Kamu perlukan pekerja untuk reka koleksi.
Bolehkah kamu lakukannya?
Di kejiranan kami ada ramai...
...artis dan pertukangan yang buat kerja-kerja orang gaji.
Kita boleh...
- Kita akan ajak mereka berganding bahu. - Ya.
Kita boleh reka koleksi itu.
Kita akan uruskan ia.
Anak sudah pulang! Membawa manisan.
Dia baca minda kita.
Bauji, kami terpilih untuk pertandingan fesyen.
Adakah mereka akan bayar kamu?
Kami sedang berusaha untuk perbaiki hidup kami.
Dan kamu fikir ini tentang duit.
Mereka akan bantu kami buka perniagaan Baju dan pasarkan pakaian kami.
Wah!
Berita baik dua kali dalam sehari.
Anak saya risau tentang esok hari...
...dan saya jumpa jalan penyelesaian untuk hari ini.
Edarkan manisan, nak.
Ayah ada kerja.
Dia merayu pada Omkar, pengedar surat khabar, untuk pekerjaan.
...jadi dia akan hantar surat khabar.
Dia akan bawa 40kg menaiki motosikal Pada umur dia.
Mamta, ambil.
Ikut saya ke Meerut. Saya akan buat aturan.
Jika kamu tidak mahu pergi seorang, bawa isteri kamu bersama.
Saya ada di sini untuk jaga ibu dan ayah.
Jika kerja itu bagus sangat, kamu ambil.
Tinggalkan isteri dan anak kamu di sini.
Mereka keluarga kamu. Ini keluarga saya.
Saya tidak akan tinggalkan mereka.
Saya tabik kamu, abang. Kamu sangat berani.
Lihat ibubapa kamu mati perlahan-lahan. Biar ayah bekerja pada umur begitu.
Kamu lebih berani dari saya.
Ibubapa kita sanjung Beenu.
Tapi kamu telah pastikan kami tiada hak keatas dia atau kamu.
Kamu tidak pernah memburukkan dia.
Kamu simpan cacian kamu untuk saya.
Ini kali pertama saya mahu mencapai sesuatu...
...dan kamu hina saya.
Apa yang kamu dapat selepas 40 tahun bekerja?
Pejabat kamu raikan persaraan kamu.
Berjaya buang orang tua.
Majikan kamu sendiri tidak tahu apa kamu buat.
Bersyukur bahawa dia cam nama kamu.
Kami sudah lama berkahwin.
Kita patut bersyukur dia tidak tinggalkan saya.
Dia wujudkan hala tuju dalam hidup saya.
Saya pegang tangan dia buat kali pertama hari ini.
Dan saya rasa...
...saya layak untuk dia.
Bauji, tolong beri sokongan pada kami hari ini.
Hanya sekali.
Jika kami tidak berjaya, kami akan terima apa sahaja kerja kamu cadangkan.
Okey.
Ia hanya untuk sebulan.
Kejar impian kamu sementara saya hantar surat khabar.
Tapi walau sehelai kain tidak boleh masuk rumah ini.
Kain? Benang pun kamu tidak akan nampak.
Ibu, berdoa agar dua arteri kamu yang sihat kekal sihat selama sebulan.
Ini bukan masa untuk beremosi.
Kuatkan diri dan berdoa!
Hidup Dewi Sita. Hidup Dewa Ram.
Kami perlukan rumah untuk bersedia untuk pertandingan.
Tolong cuba faham.
Sertai kami. Ia akan memberi manfaat pada kami semua.
Jika kamu datang ke masjid untuk bertanya, bagaimana saya boleh tolak?
- Tapi jangan rosakkan keadaan. - Saya tidak akan rosakkan keadaan.
Bawa barang-barang.
Pergi!
Permainan Jarum & Benang akan bermula!
Dengar lagu kehidupan, bunyinya tik tok.
Betulkan butang yang rosak, Lawan keadaan buruk.
Dengar lagu kehidupan, bunyinya tik tok.
Betulkan butang yang rosak, Lawan keadaan buruk.
Jika cadar takdir berbulu, Menjerumatkan dengan...
...jarum & benang.
Jarum & benang.
Jarum itu tegak, Dan benang menari.
Jarum & benang.
Jarum itu tegak, Dan benang menari.
Palteramji, sertai kami.
Saya akan ikut takdir saya.
Perniagaan kami menguntungkan.
Perniagaan menguntungkan. Kenapa lawan takdir Tuhan?
Jika cadar takdir berbulu, Menjerumatkan dengan...
...jarum & benang.
Jarum & benang.
Jarum itu tegak, Dan benang menari.
Kami akan sertai kamu. Tapi siapa akan pujuk suami kami?
Ambil kesempatan menjadi seorang wanita.
Kamu siapa?
Kenapa kamu menggangu isteri kami?
- Palteramji? - Ya.
Mauji. Saya telah bersumpah.
Selagi kami ada anak, saya akan berpaling dari perkara duniawi.
Tapi isteri kamu telah rosakkan itu.
Jangan kata memasak...
...isteri kami mengabaikan kami di bilik tidur.
Apa kita patut buat?
Sertai pasukan mereka.
Kain buruk waktu susah...
...kami menjerumatkan sekali.
Kami buat bantal lembut agar tidur dapat melenakan.
Tutup pintu pada muka kami!
Lihat betapa bijaknya kami.
Tunjukkan keberanian dan otot, itu akan tutup mulut mereka.
Ujian kami telah menguatkan kami.
Ukur waktu malam dengan pita ukur kami.
Jika cabaran memisahkan kita, Kita akan jadi...
...jarum & benang.
Jarum & benang.
Jarum itu tegak, Dan benang menari.
Jangan ambil hati dengan penghinaan.
Tabik mereka yang pukul kami.
Sari diperbuat dari sutera atau kapas.
Jahitkan kelim yang elok.
Impian yang kamu pupuk.
Tutupkan dengan kain. Lindunginya dari hujan.
Kerutkan dahi pada perangai buruk dunia. Teruskan perjalanan!
Letak minyak pada setiap spring dengan jiwa kamu.
Kamu telah tukarkan mesin menjadi manusia.
Jika poket kami koyak, tampalkan dengan...
...jarum dan benang.
Jarum itu tegak, Dan benang menari.
Tahniah!
Pegang dari belakang!
Saya akan datang
- Saya rasa dia takkan pergi. - Dia akan pergi.
Kamu tidak perlu cakap, kami tahu kami sudah dapat restu kamu.
- Tapi kamu harus ikut kami. - Saya minta maaf, bukan kali ini...
Kamu bercakap dengan dinding batu.
Bauji, bawa isteri kamu kalau tidak dia akan duduk belakang bas sehari suntuk.
Mari, Bauji. Kalau tidak kita akan terlepas bas.
Mari pergi.
RAYMOND.
Puan!
- Kamu siapa? - Pasukan Jarum dan Benang.
Kami datang untuk pertandingan.
Mari! Ikut saya.
Memperkenalkan Butang dan Riben.
Mari semua, cepat.
Mari.
Tolong cepat. Sebelah sini.
Ya, ya. Kami di sini.
Ibu, mari. Baik-baik.
Sebelah sini.
Di sini.
Letak barang kamu di sini.
Tunggu.
Baju cina pernah hancuran kita dulu, sekarang mesin meraka akan kalahkan kita.
Jika mereka ada mesin Cina, kami ada tangan India.
- Askar! - Ya!
Hentikan percakapan gah tentang India! Cepat. Satu jam sahaja lagi.
Ini dia, baju dia. Serlahkan pipi dia.
Naushad!
- Ini kamu punya. - Nampak cantik?
Cukup.
Nampak cantik.
Palteram, kamu tidak boleh masuk dengan tuala itu.
Ia tidak dibenarkan.
Bauji, apa kamu buat? Sikat rambut kamu.
Kamu tidak boleh naik pentas begitu.
Keluarkan rambut kamu.
Puan,cepaU
Cepat! Senyum!
Senyum!
Gerak cepat. Cepat.
Memperkenalkan Harleen Bedi.
Ini bagus.
Ibu, ini orang sana yang berjalan naik tanjakan.
Adakah baju itu diperbuat dengan baik, Mauji?
Pergi, bersiap. Semua orang, bersiap.
Mari pergi.
Memperkenalkan pasukan Jarum dan Benang.
- Ianya nampak cantik. - Betul.
Kelajuan mereka ketika berjalan tidak bagus.
Fon anda bordering.
Saya tiada telefon.
Ya? Saya berada di majlis.
Adakah ia majlis pengebumian?
250 rupee sekali mencuci mulut, 200 tanpa pencuci mulut.
Tempahan catering untuk pengebumian.
Telak telefon! Teruskan berjalan.
Kamu nampak baik.
Mari, Beenu.
Lihat seluar ini.
- Baju ini sangat bagus - Ya
Ambil gulungan kain tadi.
Cipta selimut hidup.
Ambil gulungan kain tadi.
Cipta selimut hidup.
Jahitkan butang yang rosak
Lupakan kisah gelap kamu.
Jahitkan butang yang rosak
Lupakan kisah gelap kamu.
Baiki cadar takdir yang terkoyak dengan...
...jarum & benang.
Jarum & benang.
The needle is upright, the thread is dancing.
Jarum & benang.
Ambil gulungan kain tadi.
Cipta selimut hidup.
Ambil gulungan kain tadi.
Cipta selimut hidup.
Jahitkan butang yang rosak
Lupakan kisah gelap kamu.
Baiki cadar takdir yang terkoyak dengan...
...jarum & benang.
Jarum & benang.
Terima kasih...
"Keputusan Dana Fesyen Raymond akan di umumkan sebentar lagi.
"Sementara itu nikmati mala mini."
Tunggu.
Datang lagi.
Patutkah kita keluar?
Di dalam sana merimaskan.
Terdapat banyak penghawa dingin didalam.
Hei, semua.
Helo!
Pertunjukkan yang hebat! Kami benar-benar menyukainya.
Rekaan kamu unik.
Persembahan itu sungguh cemerlang.
Kami baru sebut...
...jika pereka lain persembahkan rekaan itu...
...sudah tentu ia akan menang.
Tapi ini dunia sebenar.
Kamu tiada pengalaman dalam bidang ini, jadi ia keputusan yang susah.
Tapi ini saat kamu. Nikmatinya.
Mari.
Mauji, ia hampir masa untuk bas terakhir.
Jika terlepas kita perlu jalan kaki balik.
Mari pergi
Mauji, mari nikmati saat ini.
Esok saya akan cari penumpang lagi.
Kita takkan akan berpeluang untuk datang sini.
Mari masuk dalam semula.
Pergi dulu, kami hendak balik rumah.
Jumpa kemudian.
Mari.
Jika mereka tidak mahu ikut kita, apa kita boleh buat?
Ini hari yang penting untuk saya.
Saya seseorang yang orang lain tidak pedulikan, atau tegur elok-elok.
Tapi kamu telah sanjung saya.
Kamu beri saya kekuatan, nak.
Sekarang saya akan bekerja.
Kamu harus teruskan jarum dan benang.
Dirikan gerai tepi jalan atau kedai.
Saya tidak akan biarkan kamu kebulur.
Jika saya masih hidup bila kamu berjaya nanti...
...kamu boleh gajikan saya juga, En Mauji.
Helo, Yogesh.
Bateri mati.
Saya pasti mereka sedang rancang sesautu. Saya akan pergi periksa.
Meraka bukan sahaja buatkan kita jatuh cinta dengan baju...
...tapi dengan peragawati juga.
Sukarelawan, sila minta pemenang Jarum dan Benang ke belakang pentas.
Jarum dan Benang, di mana sahaja kamu berada, sila ke belakang pentas.
Pasukan Jarum dan Benang, mereka panggil kamu masih dalam.
Maafkan saya, di mana ahli pasukan kamu yang lain?
Di mana mereka?
Kamu di panggil masuk dalam.
Dengan
Mamta, Ibu, Bauji!
Kita telah menang besar.
Saya rasa lemah lutut.
Tapi kami tidak dapat dihalang.
Kami tidak boleh berfikir dengan waras...
...dan kami tidak dapat berhenti senyum.
Denyutan jantung kami lebih kuat dari Bunyi bunga api.
Kami kenal dengan kesedihan...
...tapi kami tidak dapat meluahkan kebahagiaan menang.
Buat kali pertama Dana Fesyen...
...perlu undi semula kerana para hakim tidak dapat setuju.
Berbanding dengan rekaan kilang, para hakim pilih...
pasukan Jarum & Benang untuk kemahiran dan keaslian.
Adakah kamu masih panggil orang yang ada impian gila?
Adakah kamu mahu buat ucapan? Ucap terima kasih pada semua?
Apa patut saya cakap.
Semuanya baik sahaja!
Tutup pintu pada muka kami!
Lihat betapa bijaknya kami.
Curahkan racun pada kami.
Lihat kami bertukar menjadi madu.
Terbeban dengan kerisauan.
Lihat betapa riangnya kami.
Kami akan jahitkan bumi ke langit...
...jika seseorang berikan kepada kami...
...jarum dan benang.
Ia bukan sahaja kemenangan pasukan kami...
...tapi kemenangan untuk semua artis.
Kami bukan sahaja dapat duit untuk mulakan perniagaan...
...tapi perkara pelik lain berlaku.
Pihak pemberi dana letak pakaian kami pada patung di seluruh dunia.
Ibubapa kami berjaya selamatkan Menara asing dari tumbang.
Syarikat-syarikat termasyur telefon kami untuk dengar cerita kami.
Sementara Mamta memilih gadis-gadis jelita dari setiap bandar.
Kami pulang ke tempat asal kami.
Kami buka sekolah menjahit...
...untuk bantu orang berdikari seperti kami.
Kemudian kami dapat tawaran yang kami tidak dapat tolak.
Kami ada aplikasi sekarang.
Kamu boleh beli pakaian dalam talian.
Kami tidak bersendirian...
...terdapat ramai orang berbakat dari seluruh India bertanding dengan kami.
Mereka semua "Gila di India". Dan semuanya bagus!